1 00:05:10,510 --> 00:05:13,060 Мислех, че ще бъдеш обратно в Мауи вече. 2 00:05:15,730 --> 00:05:19,730 Не мислех, че ще имам да дойда в Оаху за теб. 3 00:05:24,990 --> 00:05:30,080 Оаху не е паднал толкова лесно, колкото си мислехме. 4 00:05:33,290 --> 00:05:35,410 И ти не дойде в Оаху. 5 00:05:36,870 --> 00:05:38,080 Аз те извиках. 6 00:05:39,710 --> 00:05:40,880 Ти си моят съветник. 7 00:05:47,760 --> 00:05:50,890 Шефовете на Мауи са нетърпеливи за по-нататъшни завоевания. 8 00:05:52,510 --> 00:05:55,520 Те се надяват да видят Пророчеството се изпълни. 9 00:05:57,900 --> 00:06:01,320 Да се ​​надяваме, че можем да бъдем достойни за това. 10 00:06:07,740 --> 00:06:08,740 Моят принц. 11 00:06:10,620 --> 00:06:13,080 Баща ти те чака с бойния си отряд. 12 00:06:14,490 --> 00:06:15,500 Каква военна партия? 13 00:06:20,710 --> 00:06:22,090 Не можем да издържим още дълго. 14 00:06:23,300 --> 00:06:25,010 Останали са само няколко крепости. 15 00:06:26,920 --> 00:06:30,260 Кахекили действа върху виденията неговият бог му показва. 16 00:06:32,010 --> 00:06:33,180 Ако убием Кахекили, 17 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 визията умира с него. 18 00:06:36,850 --> 00:06:37,850 как? 19 00:06:40,480 --> 00:06:44,610 Нашите шпиони са отровили храната на Кралския съвет. 20 00:06:46,570 --> 00:06:47,820 Трябва да се върнат скоро. 21 00:07:10,050 --> 00:07:13,680 Твоето отчаяние направи това, 22 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 стар приятел. 23 00:07:17,720 --> 00:07:19,810 Вие сте потомството на великия Kākuhihewa. 24 00:07:21,600 --> 00:07:25,480 Коленичете пред Пророкувания крал 25 00:07:27,280 --> 00:07:31,700 и последното от вождовете на Оаху ще последват. 26 00:07:54,720 --> 00:07:55,720 чакай! 27 00:07:58,970 --> 00:08:02,230 моля Не моето семейство. 28 00:08:09,690 --> 00:08:11,240 Заклевам ви се във вярност, 29 00:08:16,200 --> 00:08:17,200 моят крал. 30 00:08:20,200 --> 00:08:21,210 лоялност? 31 00:08:26,670 --> 00:08:27,670 Лоялност. 32 00:08:28,920 --> 00:08:31,510 Ти избра отровата за мен. 33 00:08:33,090 --> 00:08:36,350 Сега го изберете за един от тях. 34 00:08:38,470 --> 00:08:39,470 какво? 35 00:08:52,900 --> 00:08:53,900 моля 36 00:08:56,870 --> 00:08:57,870 Не това. 37 00:08:58,870 --> 00:09:00,370 Вашата кръвна линия 38 00:09:01,700 --> 00:09:05,790 не е достоен да служи в Царството на гръмотевиците. 39 00:09:08,540 --> 00:09:09,550 Убийте ги всички. 40 00:11:06,290 --> 00:11:07,290 къде е той 41 00:11:12,330 --> 00:11:13,420 Той е на брега. 42 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Ето го Камехамеха! 43 00:11:28,850 --> 00:11:30,690 Вие сте харчили голяма част от времето си тук. 44 00:11:32,310 --> 00:11:34,650 Пропуснахте още едно заседание на съвета. 45 00:11:35,980 --> 00:11:38,320 Това не е начин да ръководите своя район. 46 00:11:38,820 --> 00:11:42,110 Тук, с моите воини, даваме резултати. 47 00:11:43,240 --> 00:11:45,830 На съвета даваме повече разговори. 48 00:11:46,580 --> 00:11:47,830 Има новини от Kaʻū. 49 00:11:49,000 --> 00:11:51,210 Здравето на чичо ти се влошава. 50 00:11:53,080 --> 00:11:54,960 Времето му като крал изчезва. 51 00:11:57,750 --> 00:11:59,550 Той те е помолил 52 00:12:01,680 --> 00:12:03,260 и братовчед ти. 53 00:13:07,280 --> 00:13:09,580 Той е тук, отче. 54 00:13:19,090 --> 00:13:20,800 Някои се запитаха 55 00:13:22,460 --> 00:13:24,720 защо пазя мощите на палескинята 56 00:13:26,390 --> 00:13:32,770 сред трофеите на победените вождове. 57 00:13:34,560 --> 00:13:37,350 Капитан Кук беше велик вожд. 58 00:13:37,810 --> 00:13:40,940 Той беше неук навигатор, заобиколен от слаби мъже. 59 00:13:42,650 --> 00:13:43,650 Нищо повече. 60 00:13:46,320 --> 00:13:48,200 Стойте Камехамеха. 61 00:13:49,990 --> 00:13:51,790 На път съм към смъртта. 62 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 Времето ми е твърде малко за формалности. 63 00:14:06,470 --> 00:14:08,340 Крал Кахекили става все по-силен 64 00:14:09,390 --> 00:14:10,800 и ще дойде до нашите брегове. 65 00:14:12,430 --> 00:14:15,600 Страхувам се, че боговете ще ме отрекат 66 00:14:15,600 --> 00:14:17,480 най-голямата битка в историята на нашите кралства. 67 00:14:19,060 --> 00:14:21,820 когато умра, 68 00:14:22,980 --> 00:14:26,490 как ще защитите Хавай? 69 00:14:27,990 --> 00:14:30,030 Ти държиш великия бог на войната. 70 00:14:30,870 --> 00:14:32,410 Никой крал не е загубил, когато... 71 00:14:32,410 --> 00:14:36,330 Ще извикам Кахекили почернената земя на Kaʻū. 72 00:14:37,330 --> 00:14:39,830 Тук с великия бог на войната, 73 00:14:40,630 --> 00:14:42,130 ще го унищожим 74 00:14:42,130 --> 00:14:46,050 и да заглуши гръмотевиците, на които се кланя. 75 00:14:46,050 --> 00:14:48,300 Какво ще кажеш, Камехамеха? 76 00:14:55,720 --> 00:14:57,430 Трябва ли да дойде денят вече не си с нас, 77 00:14:58,350 --> 00:14:59,730 Keōua ще бъде крал. 78 00:15:01,100 --> 00:15:02,690 Ще следвам накъде води. 79 00:15:04,730 --> 00:15:07,900 Keōua не е крал днес. 80 00:15:08,490 --> 00:15:11,070 Кажете мнението си. 81 00:15:12,410 --> 00:15:17,410 Как бихте защитили нашето кралство? 82 00:15:23,630 --> 00:15:25,550 Бих увеличил складовете ни за храна. 83 00:15:27,510 --> 00:15:29,090 В битката при Камокухи, 84 00:15:30,130 --> 00:15:32,470 Хавайските сили атакуваха пост в Lānaʻi. 85 00:15:33,350 --> 00:15:34,930 Без храна, 86 00:15:35,680 --> 00:15:38,100 воините бяха принудени да ядат диви корени на kūpala, 87 00:15:38,730 --> 00:15:41,560 причинявайки тежка болест на разхлабените черва. 88 00:15:42,350 --> 00:15:44,940 Хавай загуби, не поради липса на воини или копия 89 00:15:46,020 --> 00:15:48,900 но липса на храна. 90 00:15:52,780 --> 00:15:54,580 Дори да започнем днес 91 00:15:55,490 --> 00:15:57,870 ще отнеме девет месеца да има достатъчно място за съхранение. 92 00:15:59,710 --> 00:16:01,120 Аз вече започнах. 93 00:16:04,170 --> 00:16:07,840 Имаме колиби за съхранение наблизо всяко свещено място в района на Кохала. 94 00:16:21,810 --> 00:16:23,650 Трябва да си почина. 95 00:17:12,110 --> 00:17:13,110 Каахуману. 96 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Време е. 97 00:17:35,430 --> 00:17:36,930 Той не е нито воин 98 00:17:37,890 --> 00:17:39,390 нито гл 99 00:17:40,220 --> 00:17:41,640 и без значение за мен. 100 00:18:00,030 --> 00:18:05,160 Върховният жрец каза, че ще се ожениш тази вечер под луната на Махеалани. 101 00:18:05,160 --> 00:18:06,370 Не още, моля. 102 00:21:04,970 --> 00:21:05,970 татко! 103 00:21:18,360 --> 00:21:20,360 Защо ме принуждавате да се оженя сега? 104 00:21:22,150 --> 00:21:24,030 Крал Kalaniʻōōpuʻu е близо до смъртта. 105 00:21:24,490 --> 00:21:26,780 Скоро Камехамеха ще се изправи повече отговорност. 106 00:21:28,620 --> 00:21:30,450 Продължавате да говорите за политика 107 00:21:31,330 --> 00:21:34,710 но тепърва трябва да ми кажеш истинската причина да съм тук. 108 00:21:35,460 --> 00:21:37,630 Камехамеха има нужда от теб. 109 00:21:39,460 --> 00:21:41,210 Ще бъда една от многото съпруги, които ще дойдат. 110 00:21:42,510 --> 00:21:43,590 Каква нужда има той от мен? 111 00:21:46,640 --> 00:21:48,140 Вярвам на Камехамеха да бъдеш Пророкуваният. 112 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Как е възможно това? 113 00:21:54,730 --> 00:21:57,060 Бях началник на бащата на Камехамеха. 114 00:21:59,020 --> 00:22:01,230 Бях там в нощта, когато се роди. 115 00:22:03,610 --> 00:22:07,110 Беше същата нощ пророческата звезда изгоря по небето. 116 00:22:09,780 --> 00:22:12,870 Докато всички чакаха цар да се издигне, 117 00:22:16,290 --> 00:22:18,630 Видях крал роден. 118 00:22:25,130 --> 00:22:27,760 Но той се колебае да приеме кой е. 119 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Но ти 120 00:22:30,430 --> 00:22:33,520 вярвай в това кой си. 121 00:22:35,480 --> 00:22:38,940 Трябва да му покажеш как да прави същото. 122 00:23:09,510 --> 00:23:11,260 Чувал съм за вашите способности като войн. 123 00:23:24,070 --> 00:23:25,650 Чух, че ще се жениш. 124 00:28:49,310 --> 00:28:50,310 Ти там. 125 00:28:54,440 --> 00:28:56,360 Началник на Мауи тук? 126 00:28:59,940 --> 00:29:01,110 Ти си хаваец. 127 00:29:02,450 --> 00:29:03,450 ела 128 00:29:45,910 --> 00:29:48,030 Аз съм Каяна, син на Ахуула. 129 00:30:36,120 --> 00:30:39,880 направих грешка Трябва да го оправя. 130 00:30:54,100 --> 00:30:55,100 тръгвай! 131 00:30:58,810 --> 00:30:59,810 тръгвай! 132 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 защо ми помагаш 133 00:33:48,110 --> 00:33:51,240 Виждаш света като палескин. 134 00:33:55,530 --> 00:33:57,820 И ти трябва, Каяна. 135 00:37:05,510 --> 00:37:06,510 баща. 136 00:37:09,020 --> 00:37:10,020 Значи знаеш, 137 00:37:10,930 --> 00:37:14,770 майка ти и аз не сме те сгодявали без внимателно обмисляне. 138 00:37:17,150 --> 00:37:19,030 Имате задължение към своя началник. 139 00:37:29,750 --> 00:37:34,170 Мислиш, че бих дал единствената ми дъщеря извън служба? 140 00:37:40,170 --> 00:37:41,170 като крал, 141 00:37:44,180 --> 00:37:47,890 Камехамеха ще се изправи пред много неизвестни. 142 00:37:48,930 --> 00:37:52,020 Боговете са го направили ясно ми е, Каахуману, 143 00:37:54,390 --> 00:37:56,150 човекът, от който се нуждае, сте вие. 144 00:38:01,990 --> 00:38:06,780 Тогава защо са пазили боговете техните тайни от мен? 145 00:38:11,870 --> 00:38:15,830 Като съпруга на началник, първото ми задължение е да му родя син, 146 00:38:16,290 --> 00:38:17,880 наследник, който да помогне за разпространението на неговото наследство. 147 00:38:26,390 --> 00:38:30,350 Пророчицата не видя нищо за мен. 148 00:38:32,720 --> 00:38:37,400 Тя каза семето на Камехамеха не може да живее в мен. 149 00:38:38,270 --> 00:38:39,270 какво значи това 150 00:38:41,530 --> 00:38:43,990 Това означава, че никога няма да му родя деца. 151 00:38:49,620 --> 00:38:51,370 Когато види, че няма бъдеще с мен, 152 00:38:51,370 --> 00:38:54,040 той ще се обърне към жена който може да носи детето му. 153 00:38:58,380 --> 00:39:00,710 Толкова съжалявам, отче, 154 00:39:02,090 --> 00:39:05,340 но никога няма да бъда това, на което се надяваш. 155 00:39:14,680 --> 00:39:18,020 Никога не му казвай това. 156 00:41:19,220 --> 00:41:24,610 поздрави за теб, най-хубавият цвят на Източен Мауи. 157 00:42:14,200 --> 00:42:18,870 Като най-новата му съпруга, ще споделиш леглото му, както и ние. 158 00:42:19,950 --> 00:42:20,950 Вашият живот ще бъде в услуга на неговия. 159 00:42:21,660 --> 00:42:23,790 Не се бори с това, Kaʻahumanu. 160 00:42:25,420 --> 00:42:30,750 Вашите деца ще донесат обединението на Хавай с Мауи. 161 00:42:31,170 --> 00:42:32,550 Това е благословия. 162 00:42:34,220 --> 00:42:35,300 Хоомаукейки. 163 00:42:42,470 --> 00:42:44,390 На жената в издигащия се пламък, 164 00:42:45,140 --> 00:42:47,400 имаше търсене на изгубеното. Сега е намерено. 165 00:42:48,730 --> 00:42:53,280 половинка е намерена, един, който да сподели студените тръпки на зимата. 166 00:42:54,320 --> 00:42:55,360 Небето се променя. 167 00:42:56,950 --> 00:42:58,990 Хакоилани, къщата на отдих е осигурена. 168 00:42:59,910 --> 00:43:02,330 Любовта отправи молба че вие ​​двамата станете обединени. 169 00:43:03,160 --> 00:43:05,500 Ето един костур, райско място за почивка. 170 00:43:06,750 --> 00:43:09,420 Вие двамата вече сте едно. Тъмнината се оттегля. 171 00:43:10,170 --> 00:43:11,590 Изтокът започва да просветлява. 172 00:43:12,630 --> 00:43:13,630 Защото денят най-накрая дойде! 173 00:43:18,010 --> 00:43:21,810 Нощта е капу докато дойде светлината на деня. 174 00:43:22,640 --> 00:43:23,640 Вие сте женен, 175 00:43:24,220 --> 00:43:25,230 свободни един към друг. 176 00:43:27,140 --> 00:43:28,150 Молитвата полетя. 177 00:43:30,150 --> 00:43:31,150 Денят е тук. 178 00:43:31,690 --> 00:43:32,690 Молитвата се казва. 179 00:43:33,230 --> 00:43:34,230 Капуто е освободено. 180 00:45:01,490 --> 00:45:04,490 Моля се боговете да са ни благословили тази нощ. 181 00:45:06,910 --> 00:45:08,410 Да, шефе ми.